Motstandsretten/The Right of Resistance in Norwegian, English, and various languages

 

Motstandsretten er benevnelse på en unik klausul i de norrøne lovene som forpliktet folket til å avsette og om nødvendig drepe sin hersker dersom han forgrep seg mot lovene.

Opprinnelse

Motstandsretten finnes bevart i Frostatingsloven, hvor den senest ble innført i første del av 1000-tallet, og lyder: «Ingen mann skal gjøre atfor [voldsverk] mot en mann, verken kongen eller annen mann. Men hvis kongen gjør det skal man skjære [hær]pil og la [den] gå i alle fylkene innenfor Agdenes. Og alle skal fare mot ham og drepe ham hvis de får tak på ham. Men hvis kongen kommer unna, skal han aldri få komme tilbake i landet. De som ikke vil fare mot ham, er skyldig en bot på 3 merker, og likeledes den som stanser pilen.»

ENGLISH

The right of resistance is the name of a unique clause in the Norse laws which obliged the people to depose and, if necessary, kill their ruler if he violated the laws.

Origin

The right to resist is preserved in the Frostating Act, where it was most recently introduced in the first part of the 11th century, and reads: "No man shall commit violence [acts of violence] against a man, neither the king nor any other man. But if the king does it, one must cut [army] willows and let [it] go in all the counties within Agdenes. And all shall go against him and kill him if they get hold of him. But if the king gets away, he will never be allowed to return to the country. Those who will not go against him are liable to a fine of 3 merks, and likewise the one who stops the arrow."

 RUSSIAN

Право на сопротивление — это название уникального пункта скандинавских законов, который обязывал людей свергать и, при необходимости, убивать своего правителя, если он нарушал законы.

Источник

Право на сопротивление сохранено в Законе Фростейтинга, где оно было введено совсем недавно, в первой половине XI века, и гласит: «Никто не должен совершать насилие [акты насилия] над человеком, ни король, ни какой-либо другой человек. Но если это сделает царь, нужно срубить [армейские] ивы и отпустить [их] во всех графствах в Агдене. И все пойдут против него и убьют его, если схватят его. Но если король сбежит, ему никогда не позволят вернуться в страну. Тот, кто не пойдет против него, подлежит штрафу в 3 мерка, равно как и тот, кто остановит стрелу».

UKRAINA

Право на опір - це назва унікального пункту в скандинавських законах, який зобов'язував людей скинути з посади і, якщо необхідно, вбити свого правителя, якщо той порушує закони.

Походження

Право на опір зберігається в Законі про морозиво, де воно було нещодавно введено в першій половині 11-го століття, і говорить: «Ніхто не повинен чинити насильства [акти насильства] проти людини, ані король, ані будь-хто інший. людина. Але якщо король це зробить, треба зрізати [військові] верби і пустити [це] в усі округи в межах Агдена. І всі підуть проти нього і вб’ють його, якщо схоплять його. Але якщо король втече, йому ніколи не дозволять повернутися в країну. Ті, хто не піде проти нього, підлягають штрафу в 3 мерки, так само і той, хто зупинить стрілу».

CHINA

抵抗權是北歐法律中一個獨特條款的名稱，該條款規定人民有義務罷免並在必要時殺死違反法律的統治者。

起源

反抗權保留在《霜凍法案》中，該法案最近於 11 世紀上半葉出台，內容如下：“任何人不得對一個人實施暴力 [暴力行為]，無論是國王還是任何其他人男人。但如果國王這樣做，就必須砍掉[軍用]柳樹，讓[它]在阿格迪內斯的所有縣都去。如果他們抓住他，所有人都會反對他並殺死他。但是，如果國王逃脫了，他將永遠不會被允許回到這個國家。那些不反對他的人將被處以 3 梅爾克的罰款，停止射箭的人也一樣。”

ARABIC

في قوانين الإسكندنافية يُلزم الناس بإقالة حاكمهم ، وإذا لزم الأمر ، قتلهم إذا خالف القوانين.

أصل

تم الحفاظ على الحق في المقاومة في قانون Frostating ، حيث تم تقديمه مؤخرًا في الجزء الأول من القرن الحادي عشر ، ونصه: "لا يجوز لأي شخص أن يرتكب عنفًا [أعمال عنف] ضد رجل ، لا الملك ولا أي شخص آخر رجل. ولكن إذا فعل الملك ذلك ، يجب على المرء أن يقطع [الجيش] الصفصاف ويتركه [] يذهب في جميع المقاطعات داخل أغدينيس. فيذهب الجميع ضده ويقتلونه إذا تمسكوا به. لكن إذا رحل الملك ، فلن يُسمح له بالعودة إلى البلاد أبدًا. ومن لا يعارضه يتعرض لغرامة قدرها 3 مزايا ، وكذلك من يوقف السهم ".

IRAN

منحصربه‌فرد در قوانین نورس است که مردم را موظف می‌کند در صورت تخطی از قوانین، فرمانروای خود را خلع کرده و در صورت لزوم بکشند.

اصل و نسب

حق مقاومت در قانون یخ زدگی محفوظ است، جایی که اخیراً در نیمه اول قرن یازدهم معرفی شد و می‌گوید: «هیچ کس نباید علیه کسی خشونت [اعمال خشونت‌آمیز] انجام دهد، نه پادشاه و نه هیچ‌کس دیگری. مرد. اما اگر پادشاه این کار را انجام دهد، باید بیدهای [ارتش] را برید و اجازه داد [آن] در تمام شهرستان‌های داخل آگدن برود. و همه بر ضد او خواهند رفت و اگر او را بگیرند او را خواهند کشت. اما اگر شاه فرار کند، هرگز اجازه بازگشت به کشور را نخواهد داشت. کسانی که با او مخالفت نکنند، مشمول جریمه 3 مرکب هستند و همچنین کسی که تیر را متوقف کند.»

 

KOREA

 

저항의 권리는 북유럽 법률의 고유한 조항의 이름으로, 통치자가 법을 어기면 사람들이 물러나고 필요하다면 죽여야 한다는 의무가 있습니다.

기원

저항할 권리는 11세기 초반에 가장 최근에 도입된 동결법(Frosting Act)에 보존되어 있으며 다음과 같이 명시되어 있습니다. 남성. 그러나 왕이 그렇게 하면 [군대] 버드나무를 베어 아그데네스 내의 모든 군에 보내야 한다. 모든 사람이 그를 대적하여 그를 잡으면 그를 죽일 것이요 그러나 왕이 떠나면 다시는 그 나라로 돌아갈 수 없습니다. 그에게 맞서지 않는 자에게는 3메르크의 벌금이 부과되며, 화살을 막는 자도 마찬가지입니다."