Karl Marx sa at ”religion er folkets opium” ("Opium des Volkes"). Vladimir Iljitsj Ulanov (Lenin) endret det til ”religion er opium for folket”.
Betydningsforskjellen kan synes liten, men er faktisk svært vesentlig. Bytt ut ”opium” med ord med lignende valør i de to konstruksjonene, og forskjellen kommer tydeligere frem: Folkets brennevin/brennevin for folket. Folkets rus/rus for folket. Folkets sovepute/sovepute for folket. Folkets lykke/lykke for folket. Folkets religion/religion for folket.
Mens Marx tenderer mot å konstatere et faktum, oppfordrer Lenins formulering mer til aktiv handling for å bekjempe religion.
Kanskje ikke rart det gikk skeis også på andre områder? Regner med at Marx ikke ville brukt samme midler som Lenin og hans etterfølgere på å luke ut religion og diverse ”uhumskheter”.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar